[atlas] Improvements to the RIPE Atlas measurement creation form