[atlas] Inconsistencies in anchor API and measurements