[atlas] DoH / DoT test in Atlas Probes