[atlas] Unable to create measurements in RIPE Atlas