[atlas] Behind the scenes changes to measurement creation